FELIZ DIA DE LA RAZA


El 12 de octubre de 1492, el marinero Rodrigo de Triana avistó las tierras de nuestro continente por primera vez después de haber estado navegando con Colón por más de dos meses. “Día de la Raza” es el nombre que pusieron en la mayoría de países hispanoamericanos para conmemorar el día del descubrimiento de América. A la fiesta muchos países le han dado otro nombre, como “Día de la Hispanidad” en España, “Día del Respeto a la Diversidad Cultural” en Argentina, o “Día del Encuentro de Dos Mundos” en Chile.

La primera celebración después de España se hizo en Argentina en 1917, Venezuela y Colombia en 1921, Chile en 1922 y México en 1928. En España se celebró con este nombre hasta 1957 que fue cambiado a “Día de la Hispanidad” y en Venezuela hasta el 2002 que fue cambiado a “Día de la Resistencia Indígena”.

El Día de la Raza es importante porque marca el nacimiento de una nueva identidad, producto del encuentro y fusión de los pueblos originarios del continente y los colonizadores españoles. Ahora, más de 500 años después, no recordamos solo a Colón sino a la herencia hispana de América Latina y a todos los que vinieron después de él, que juntaron su cultura europea con la cultura indígena para crear la sociedad multi-étnica y multicultural que Latinoamérica es hoy.

 

On October 12, 1492, the sailor Rodrigo de Triana sighted the land of our continent for the first time after having been sailing with Columbus for more than two months. “Day of the Race” is the given name in most Latin American countries to commemorate the day of the discovery of America. Other countries have given a different name for this celebration, such as “Día de la Hispanidad” in Spain, “Day of Respect for Cultural Diversity” in Argentina, or “Day of the Meeting of Two Worlds” in Chile.

The first celebration after Spain was made in Argentina in 1917, Venezuela and Colombia in 1921, Chile in 1922 and Mexico in 1928. In Spain the name was held until 1957, when it was changed to “Día de la Hispanidad” and Venezuela until 2002 when it was changed to “Day of Indigenous Resistance”.

Día de la Raza is the celebration of the Hispanic heritage of Latin America and brings into it all the ethnic and cultural influences making it distinctive. Now, over 500 years later, we recall not Columbus the man, but the actions and influences of all the people who came after him, who melded their European culture with the indigenous cultures to create the multi-cultural, multi-ethnic society that Latin America is today.

 

La diversidad enriquece. Todos somos uno y en cada uno está un poco de todos. Olga Fisch es respeto a la identidad cultural, Olga Fisch es Ecuador.

Diversity is enriching. We are all one and in each person there’s a bit of all of us. Olga Fisch is respect to cultural identity, Olga Fisch is Ecuador.

 

Fotografía / Photography: Martina Orska

Modelo / Model: Mayra Oña

Producción / Production: Olga Fisch Folklore

 

 

olgafisch

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *